Essa é a parte onde fica assustador.
Essa é a parte onde todos entrem em pânico
porque os bandidos estão vindo.
Espere, aonde você viu esse filme?
Não é um filme, está bem, é um livro.
Mas enfim,
todos estão assustados, exceto por um garoto.
Ele é o mais corajoso.
- Então, posso ir na frente e abrir? - Sim.
Mamãe, é exatamente o que eu queria!
Não é ótimo?
Aonde a senhora comprou isso?
Meu Deus.
- Venha cá. - Pare.
Essa é a melhor mãe do mundo.
- Eu te amo, querido. - Também te amo.
Agora eu tenho prova legal.
Sou a melhor mãe.
Às 6:47 da manhã, uma ligação anônima foi feita
de um orelhão na rodovia 15 por homem adulto.
A pessoa disse que passou e viu o corpo.
O pôr do sol foi às 6:54h. nessa manhã.
Teria sido muito escuro até mesmo
para um transeunte que tem boa visão
para localizar o corpo dessa distância.
Peça pra pegarem as digitais do telefone. Pode ter algo.
Vou checar as pessoas desaparecidas. Boa sorte.
Tá, eu dou conta. Obrigado, Jim.
- Bom dia, Doutor. - Nick.
O que houve?
Ele está morto há cerca de 4 a 8 horas
de acordo com temperatura do fígado.
Fratura no crânio com laceração no couro cabeludo.
A causa provável da morte é contusão do cérebro
e uma hemorragia subdural.
A largura da contusão sugere um impacto com uma superfície plana larga.
Um ferimento assim sem nenhuma poça de sangue?
- Não. - Uma desova.
Sangue seco debaixo das unhas.
Vou ensacar suas mãos,
para preservar as provas durante o transporte.
- Posso ver os bolsos? - Vá em frente.
Bússola, canivete.
Música.
Comida de emergência.
Possível fuga.
Uma lanterna.
Com "East Las Vegas High School" nela.
Se ele era estudante, deve ter uns 14 anos.
Ele é meio baixo para essa idade.
Vou enviar uma foto lá para escola.
Sabe, eu era muito baixo quando tinha 14 anos.
- É? - Sim. Me deixou ambicioso.
O que queria ser quando tinha 14 anos?
Provavelmente a mesma coisa que ele mais queria,
15 anos.
CSI: Las Vegas 10ª Temporada | Episódio 15
Nome do Episódio: Neverland Tradução: Terra do Nunca
Tradução: Adriano_CSI e ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfreak
Qual foi a última vez que a senhora viu seu filho?
Nem olhei o quarto do Will
quando cheguei do trabalho ontem a noite.
Não fui vê-lo.
E quando a senhora chegou em casa?
O clube fechou às 2:00.
Peguei o dinheiro, dividi minha gorjeta com as outras garçonetes. Era...
Por volta das 3:00h.
Pensei que estava deixando ele dormir nessa manhã,
até eu receber a ligação.
Sra. Sutter, alguma ideia de onde ele foi ontem a noite?
Com quem ele poderia estar?
Ele sabe que não deve abrir a porta para ninguém,
ou sair sem me avisar.
Já falamos sobre isso milhares de vezes.
- E onde está o pai dele? - Não está na vida do Will.
Sabe se Will tentou entrar em contato com ele?
Porque um garoto da idade do Will
começa a pensar sobre se tornar adulto,
masculinidade, às vezes buscam um conselheiro.
O pai do Will não é nenhum conselheiro.
Nem mesmo é um homem.
Ainda assim terei que entrar em contato com ele.
O nome dele é Billy Melvoy.
Com seu trabalho, é mais fácil você
esbarrar com ele do que eu.
E os amigos do Will?
Algum deles já dirige?
Não. Não, ele tem dois melhores amigos.
Estão com 14 anos também.
Mason e Steve.
Moram no final da rua.
Eles cresceram juntos.
Passavam muito tempo com o Will?
Mais do que eu passava.
Achei uma pequena fenda na janela da frente, mas sem digitais.
Tirando isso, o perímetro está limpo.
Sem sinais de arrombamento.
Não é surpresa, considerando
quanto equipamento Will tinha no seus bolsos.
Está claro que não foi arrastado da cama no meio da noite.
Estava preparado para alguma coisa.
Ele tem o universo inteiro e...
toda história humana aqui.
Então, o que ele estava procurando?
Ou... do que ele estava fugindo?
Certo.
Tem uma atividade online recente aqui.
E- mail,
enciclopédia,
alguns site de gibis.
Abra esse, por favor.
Artigo de rituais de puberdade tribal.
"Somente através de uma jornada solitária e difícil
"numa selvageria metafísica ou literal,
"um jovem garoto pode ganhar nova
"aceitação como um homem entre
os membros da sua tribo ou aldeia."
- Você deve ser o Mason Ward. - Sim.
Oi, sou Nick Stokes. Sou do laboratório criminal.
Vou fazer algumas perguntas. Vá em frente, sente-se.
- Certo. - Quer um refrigerante
ou comer algo antes de começarmos?
Não. A máquina daqui é uma droga.
É, tenho que concordar com isso.
Como sabe disso?
- Vem muito aqui? - Meu pai é policial.
- Tenho estado por aí. - Ah, tá certo.
Então sabe como é importante que nos
ajude a descobrir o que houve com seu amigo ontem à noite.
Certo.
Will não era mais meu amigo.
Steve, a mãe do Will disse que você e Mason são os melhores amigos dele.
Sim, éramos.
- É diferente agora. - Como assim?
Will ainda pedia pra gente, tipo, andar de bicicleta,
ou procurar lagartos no parque, mas...
não nos interassávamos mais nessas coisas.
- Pelo que se interessa agora? - Garotas.
Levar a sério o lance de malhar.
E, sabe, outras coisas.
Tem ideia do que possa ter acontecido com ele ontem à noite?
A mínima ideia.
Quando foi a última vez que viu o Will?
Ontem na escola, mas só foi isso.
Conversou com ele?
Não.
Steve, você não parece bem. Está se sentindo bem?
Sim, estou bem.
Olha,
sei que falou sério sobre partir para outras coisas.
Quando era da sua idade,
não consegui chegar lá tão rápido.
Eu... comecei a desejar que houvesse uma poção mágica
que pudesse beber para me tornar mais velha,
mais legal.
Só que existia. A desvantagem era que...
no dia seguinte, eu me sentia horrível.
Minha boca ficava seca, minha cabeça ficava doendo
e podia sentir o esse cheiro de...
veneno açucarado saindo dos meus poros.
Você toma tequila, não é, Steve?
Duas fibras diferentes foram achadas em Will Sutter.
Esse é uma fibra polipropileno de náilon trilobal padrão.
Bem usada na fabricação de estofados e cobertas.
Essa outra fibra que Nick encontrou no garoto,
é significativamente mais específica.
É um náilon de seda 80 por 20
com uma tonalidade de esmeralda, usada,
segunda a minha pesquisa,
exclusivamente em carpete de Cadillacs verde de 1970.
Não é um popular de vendas.
E principalmente em forragem interna,
esse mesmo material foi usado para forrar o porta-malas do veículo.
Sabe, li uma coisa um tempo atrás.
Dizia que a distância da casa que o pai deixaria um
filho de 9 anos andar, diminuiu 10 vezes
de quando eu era criança.
O mundo é um lugar assustador, sem dúvidas.
Eu ficava assustado, antigamente.
Mas um garoto que sai para se aventurar
achando que o mundo não é um lugar para se esconder,
não deveria ser considerado errado.
Will Sutter estava trocando e- mails com alguém
com o apelido de "BlackChipCraig."
O assunto era principalmente sobre
locais históricos, cidades fantasma, minas antigas.
Então, um dia...
BlackChip sugere que eles visitem as antigas minas.
- Parece uma brincadeira inocente. - Exceto...
Que uma checagem no endereço de IP estático do BlackChip's,
e uma rápida pesquisa na internet,
revelou que ele é Craig Lifford.
Um bibliotecário de 40 anos, de Henderson.
Então, um homem de 40 anos convida um garoto de 14 anos
para um local isolado.
Pode ser mais do que uma brincadeira inocente.
Sr. Lifford.
Vejo que é um fã de história.
Gosta de coisas antigas, roupas bacanas, carros bacanas.
Bem, dirijo um híbrido, mas...
Do que se trata?
Pode me dizer como
conseguiu os arranhões no punho esquerdo?
Ah, sim. Eu tenho um gatinho novo.
Um gatinho novo?
Então você gosta de coisas mais novas.
Coisas jovens.
Devo arranjar um advogado?
Coisas jovens como, Will Sutter.
O jovem que você convidou para uma viagem à mina Crowley Silver.
- Lembra dele? - Sim.
O que diabos é isso?
Não.
- Não, não, não. - Sim.
Eu trabalho numa biblioteca. Entre as crianças.
É a paixão da minha vida.
E se alguém falou no ouvido do garoto e o fez achar
que minha comunicação com ele
era algo que não fosse...
Me fale sobre o que houve entre você e o Will.
Nos conhecemos na internet...
no fórum de um site de história.
Seu intelecto, sua atitude,
achei que fosse um adulto.
- Quando descobri que era um jovem... - Continuou a contatá-lo.
Sobre a história de mineração de Nevada!
Sugeri alguns locais históricos
que seus pais deveriam levá-lo.
Quando ele disse que não poderia, que não era possível,
acho que, sim, me voluntariei,
esquecendo por um momento
a perversidade implícita de um homem adulto
levando a curiosidade acadêmica de um garoto a sério.
Mas não fomos à mina.
Nunca o conheci.
Nem sabia o sobrenome dele.
Preciso pegar uma amostra do seu DNA.
- Claro. - Abra sua boca, por favor.
Will está dizendo que aconteceu algo?
Sr. Lifford, Will está morto.
- Oi. - Oi.
Recebi a sua mensagem. No que não vou acreditar?
Aquele sangue debaixo das unhas do Will Sutter?
Combinou com alguém que já estava no CODIS.
Um dos antigos casos da Sara.
E antes que olhe isso, eu juro,
verifiquei três vezes, está absolutamente exato.
- Certo. - Certo.
Simon Rose?
Eu sei. Não sei o que dizer.
É impossível, mas é verdade.
Mas ele está preso há...
dois anos e meio.
Exatamente.
Então como o sangue dele parou debaixo das unhas de um garoto morto?
Desde a manhã do dia 1 de Janeiro de 2006,
quando sua esposa, Samantha, foi achada morta na casa deles,
estive ao lado de meu cliente, Simon Rose.
Estava ao seu lado enquanto ele lamentava a sua perda,
enquanto ele sofria com o julgamento,
julgamento nulo e com o novo julgamento
que o condenaram injustamente por um crime
que ele não cometeu.
Minha fé em Simon Rose nunca foi abalada.
E a descoberta dessa manhã, justificou a minha fé.
A descoberta desse sangue, debaixo das unhas de um garoto morto
é prova que há alguém em Las Vegas,
um assassino de crianças, com o mesmo perfil de DNA
de meu cliente, preso porém inocente, Simon Rose.
O Sr. Rose deve ser liberado
e o verdadeiro assassino dos dois casos, Will Sutter e Samantha Rose,
trazido à justiça.
Obrigada.
O sangue de Simon Rose estava em sua esposa.
Ele a sufocou até a morte, a deixou no chão da cozinha,
e depois alegou que dormia quando ela foi atacada.
Se ele a sufocou, como o sangue foi parar nela?
Porque por uma vez, ela resistiu.
Ela quebrou seu nariz e arranhou seu rosto.
Não conseguiu detê-lo.
E garanto que ele a levou para lá meia dúzia de vezes antes.
E houve pedidos de socorro para polícia
por violência doméstica mas sem condenações.
A casa contou a história.
Paredes rebocadas cobertas por quadros.
Vasos quebrados colados.
Ele é rico e lindo, ele sempre se safa,
e ele quase se safou de matá-la também.
E o julgamento nulo?
A acusação tinha um caso concreto,
mas houve má conduta dos jurados. A duas semanas do julgamento,
dois jurados pegaram uma garrafa de Gin
e ficaram bêbados no almoço.
Os outros jurados disseram que viram um dos sócios do Lynn Stecker
trazendo a bebida para eles.
É, mas ninguém provou isso.
Eles tentaram de tudo para livrar esse cara,
e ainda estão tentando.
Plantando sangue nas unhas de um garoto morto?
Preciso dizer, eu não deixaria isso pra lá.
Certo.
Então, de onde veio o sangue do Rose?
Não havia nenhum conservante na amostra,
significa que não foi o sangue retirado
do Rose e guardado no banco de sangue.
Se Rose plantou isso, ele pode ter retirado
e guardado sem conservantes antes de ir pra prisão.
Estamos falando de uma pequena quantidade.
Ele pode ter tirado o sangue da prisão
pelo correio ou subornado um guarda.
Será difícil provar isso.
Se Rose se cortou para tirar sangue,
ele ainda pode ter o ferimento.
Gostaria de examiná-lo.
Desde que esteja apenas olhando e não interrogando,
não vai precisar ter um advogado com ele.
Então, vá em frente.
Alguma outra possível origem do sangue?
O vestido da Samanta, com sangue do Rose nele.
Está no armazenamento permanente no Centro de Provas.
Por que vocês três não olham isso?
Greg e eu iremos ver outra coisa.
Um garoto foi morto. Simon Rose não o matou.
Precisamos descobrir quem fez isso.
Jim, nessa firma,
somos os Lakers, não os Globetrotters.
Não dependemos de truques.
Já vi você passar a bola por trás
algumas vezes durante anos, Lynn.
Estamos lutando por uma apelação há quase dois anos.
A descoberta dessa manhã
servirá apenas como parte da prova para apresentar
na audiência de instrução, uma chance de fazer justiça com meu cliente.
"A descoberta dessa manhã?" Estamos falando de um garoto morto.
Não venha com essa de justiça pro seu cliente. Não me venha com essa.
Ela estava coberta com o sangue do seu cliente.
Engraçado como isso funciona.
Argumentei no julgamento que um dos inimigos poderosos do Rose
poderia facilmente ter drogado e ferido o Sr. Rose,
matado sua esposa e depois plantado o sangue do Rose nela.
E a promotoria, a mídia,
tratam essa teoria como se fosse uma piada.
E mesmo nesse novo caso, alguma vasta conspiração
de adulteração de sangue é a única explicação viável.
Pondo dessa forma, é de sangue que estamos falando,
porque isso não deveria soar um pouco como ironia?
Que lindo, Lynn.
Mas estou lhe dizendo, e quero ouça isso.
Se sabe alguma coisa sobre esse garoto morto ou a manipulação
de provas, você terá mais a perder do que uma simples apelação.
Isso envelhece, Jim?
Ser enviado como mensageiro do Xerife?
Porque quando estiver pronto pra se juntar à um novo time,
me ligue.
Conheço muitos caras que investigam pra você.
Financeiramente, é ótimo.
Éticamente, não é tão bom assim.
A propósito, sua teoria é fajuta.
Se alguém quisesse plantar sangue,
poderia fazer isso em qualquer cena de crime.
Que tipo de monstro mataria um garoto para fazer isso?
O mesmo tipo de monstro...
...que não pode apenas se divorciar de Samantha Rose.
Sim, eu me lembro de você nesse caso.
Quando Rose se livrou disso pela primeira vez naquele julgamento nulo,
deve ter levado você a loucura.
Me levou em direção a alguns panfletos da Costa Rica.
Você é esperta para deixar isso escapar assim.
Porque me lembro que quando eu usava esse colete,
sempre dizia a mim mesmo que faria o mesmo.
Pequeno abrigo de pesca, Ely, Minnesota.
Me livre de tudo isso.
Mas... não aconteceu desse jeito.
Já saiu da cidade, George?
Ah, não. Esse aqui... Esse é meu castelo.
Deixe-me ver aqui.
Sim.
Samantha Rose.
Quando foi a última vez que essa prova foi retirada
pela defesa para análise independente?
Vamos ver.
4 de Novembro, 2006.
Voltou dois dias depois.
Bem antes do julgamento começar.
Lacrado, assinado e datado pelo próprio.
- Aqui está. - Obrigada.
Certo.
Vou precisar ver os registros
- de visita de Simon Rose. - Sim, Senhor.
E gostaria de falar com o companheiro de cela dele.
Ele saiu sob condicional há 3 dias.
Mas posso conseguir o número do oficial da condicional.
Tá bem.
Você é Ray Langston?
Sim.
Nate Haskell mandou um "oi".
Trustee!
Volte ao trabalho!
Vá para o centro da cela.
Olá, Sr. Rose. Meu nome é Ray Langston,
trabalho no laboratório criminal e estou aqui para examiná-lo.
Percebi que tem um corte no seu pescoço.
Não pode evitar de fazer alguns inimigos aqui.
Só pode esperar que venham com colheres e não facas.
Café da manhã, uns dias atrás.
A enfermaria já tirou fotos e documentou o machucado,
fizeram um relatório.
Tire sua camisa, por favor.
Sei como estão se sentindo.
Acordam um dia, e tudo está de cabeça para baixo.
De repente, o que achava ser impossível é a única coisa
que os outros vão acreditar, porque está escrito em sangue.
Vire-se.
Quando armaram para mim...
ficava me dizendo...
se tudo pudesse se arrumar em uma manhã dessas,
talvez algum dia eu acordaria
e tudo voltaria a ser do jeito que era, de repente.
Foram milhares de manhãs até isso acontecer, Doutor.
Não contaria com isso se fosse você.
Agora fique quieto e abaixe as calças.
Que tipo de evidência física vocês tem?
Alguma... coisa do local de desova?
- Estamos trabalhando nisso. - E quanto aquele
telefone público de onde o cara ligou?
Algumas vezes dão sorte com uma câmera, impressões digitais...
Desculpe.
Me escute.
Ainda tem os instintos, não é, George?
- Se cuide, tá bem? - Você também.
- Foi bom ver você. - Você também.
George?
De quem é esse Cadillac?
É meu... ele mal anda.
Eu... não consegui me livrar dele.
Vou precisar que abra o porta-malas pra mim, por favor.
Se afaste, por favor.
O que é isso?
É um pedaço de embalagem de chocolate.
Mesma marca que Will Sutter estava comendo.
Fui o único que sobrou no prédio ontem à noite.
Estava fechando o galpão...
um pouco depos da meia-noite.
Apagando as luzes.
Ei!
Ele estava morto.
E estava com medo de que se ele estivesse lá dentro,
- poria em risco a evidência. - George, por que não reportou?
Por que não nos avisou?
Aquele galpão...
devo protegê-lo.
Mantenho os registros.
Vigio a evidência.
Se alguém põe lá dentro algo que não deveria estar lá...
essa invasão pode comprometer
toda a evidência,
pode por qualquer condenação em perigo.
Não ia deixar isso acontecer.
Coloquei toda a evidência sobre Rose em uma caixa nova, e...
assinei, mudei a data dos lacres,
e coloquei de volta na prateleira.
Dirigi até um terreno baldio,
limpei a caminhonete depois...
e então liguei para o 911.
Não queria deixá-lo lá mais tempo que o necessário.
Parece que foi aqui que Will Sutter sangrou.
É consistente com a história do George.
O que esse garoto estava fazendo aqui?
Veja isso.
"5-4-A-
0-0-2-8-A"
É o número da evidência para o caso Rose.
O que a tarefa de álgebra de alguém faz aqui atrás?
Acho que é do... Will Sutter.
- Ele sabia o que procurar. - É.
Como ele conseguiu esse número?
Os advogados de Rose tem isso nos arquivos do caso.
Mas qualquer um na força policial poderia procurar
- no banco de dados. - Então estamos dizendo que...
Simon Rose não matou Will Sutter
e plantou o sangue nele,
mas um dos associados de Rose mandou Will
- aqui para roubar evidência? - É bom para a apelação de Rose
se a acusação perdesse todas as evidências.
Sim, mas por que mandar uma criança?
Ele tem 14 anos, é inteligente,
segue instruções bem,
e se for pego, é menor...
iam chamar isso de... aventura da juventude.
Parece certo, mas por que Will Sutter?
Qual a conexão dele com Simon Rose?
Investigador da morte de Will Sutter,
aqui vai uma dica: o garoto está morto,
a mãe dele ganha dinheiro.
Olhe a conta bancária dela.
É estranho como aconteceu... ele está morto e ela rica.
Recebemos como uma denúncia anônima.
É o pai do Will.
Você me disse que ele não estava na sua vida.
Ele não está.
Você trabalhava no Shade Club.
Simon Rose era um parceiro silencioso naquele clube,
passava muito tempo lá.
- Servi bebidas a ele. - E na semana passada, depositou
$10,000 na sua conta bancária.
Está mesmo me acusando de alguma coisa?
Seu filho invadiu o galpão de evidências da polícia.
Ele morreu ao tentar roubar evidência
do caso de assassinato de Samantha Rose.
Alguém o mandou nessa missão.
Então, entre o dinheiro e sua afiliação
com Simon Rose, isso diz que esse alguém foi você.
Olha, isso...
o dinheiro?
O pai do Will apareceu semana passada.
Ganhou um aposta em algum esporte, $50,000.
Ele estava bêbado e generoso, me deu $10,000.
Peguei o dinheiro.
Deus sabe que ele me deve o dobro disso em pensão.
- Por que ele nos ligou? - Provavelmente ficou sóbrio
quando soube o que houve com Will
e ficou bravo porque eu ainda estava com o dinheiro...
todo para mim.
Que négocio bom, hein?
Se for me prender, então prenda.
- Não estou aqui... - Então dê o fora da minha casa.
Ainda não descobri como Will entrou no galpão de evidências.
Na noite da sua morte, a única coisa que entrou lá
são os guardas de evidência...
e a evidência.
Espere, volte um pouquinho.
Está bom. Pare.
Mude para a câmera 3.
Sabe, achei umas microfibras beges no cabelo do Will.
Hodges as identificou como do mesmo tipo
usado em móveis estofados.
Me dê a lista de evidências outra vez.
Obrigado.
"Uma mulher andando com seu cão viu um sofá ensanguentado
embaixo de um poste de luz, em um parque, às 22h30min.
Guardas de evidência foram mandados para buscar o sofá
e ele foi trazido até o galpão de evidências para armazenamento,
esperando uma investigação futura."
Pode me dar uma mão?
O pano foi...
cortado ao longo da costura.
Grampeado no topo.
Solto em baixo.
Veja só.
Cavalo de Tróia.
Sofá de Tróia.
Deve ter sido bem assustador, hein?
Todo espremido, sozinho no escuro.
Criança corajosa desperdiçada numa missão tola.
Will não estava sangrando quando chegou aqui.
Então de onde veio o sangue?
Certo.
É... fisguei um cheiro meio estranho.
Tem?
É, tem mesmo.
"HemaTrace".
Sim.
- Não é humano. - O sangue era só uma isca.
Passou no sofá para chamar a atenção.
Robalo sacrificado para abençoar a viagem troiana.
Capitão, queria falar comigo sobre o caso Sutter?
Sente-se.
Will...
era amigo do meu filho, Mason.
Mas os CSI já falaram com ele.
Há dois dias, você pesquisou sobre o caso de Samantha Rose
- no banco de dados. Por que? - Não procurei não.
Seu computador. 16hs.
Dois dias atrás, 16h...
Eu estava... preenchendo a papelada no meu escritório.
Meu filho veio fazer uma visita. Fazer o dever de casa.
Mason estava no seu escritório?
Sim, a mãe estava pertubando, falei pra ele fazer algo.
Ele teve acesso ao seu computador?
Bem... por um minuto, eu acho.
Reconhece esse sofá?
Parece um velho que colocamos na garagem.
Isso é sangue?
Mason?
Venha aqui. Agora.
Mason?
Meu Deus!
Central, é o Capitão Brass, temos um código 421,
com machucados na cabeça. Mande paramédicos para o local.
Aguenta, Mason.
Mason deve ter escrito o número da evidência contra Rose aqui
e dado para Will.
Talvez ele tenha calculado mal algo mais que algebra.
Achei a arma.
Tem uma digital de sangue no cabo.
Ou esse assaltante é descuidado e desorganizado,
ou muito, muito ousado mesmo.
Não deixaram apenas uma digital...
deixaram um cartão.
Lynn Stecker, advogada.
Tem sorte que vim no caminho dos meus compromissos, Jim.
E o que quiser me mostrar, é melhor ser
de partir o coração.
Conhece ele, o oficial Ward?
Ele é um dos homens da sua equipe?
Nunca o vi antes.
Sei que conhece o filho dele, Mason.
Sei que o conhece, porque achamos seu cartão no quarto dele.
- Como ousa? - Sua consciência vai e vem.
Ele não falou muito... ainda.
Sim, encontrei ele hoje cedo.
Ele tentou me emboscar no estacionamento da firma.
Vi você na TV, sei quer tirar Simon Rose da cadeira
porque ninguém sabe como o sangue foi parar naquela criança.
- Mas eu sei como. - Garoto, não sei o que está fazendo...
Will entrou no galpão de evidências quando foi desafiado, certo?
Sei como ele entrou e sei como o sangue de Simon Rose foi parar nele.
Se não me der $5 mil, vou contar a polícia.
E Simon Rose vai ficar na cadeia para sempre.
Ele tentou te extorquir e você não deu queixa?
- Estou dando agora. - Pagou ele
ou conhece alguém que joga baseball?
Dei dinheiro para ele pegar um taxi.
Disse para ele cair fora.
Quanto?
Não sei... o tanto que tinha no bolso... $200.
Ele poderia pegar um taxi para Reno com isso.
Uma criança ousada e criativa como ele...
ele me lembrou de alguns dos meus melhores estagiários.
Dei meu cartão a ele, disse para me ligar em alguns anos.
Primeiro, vamos ver se ele passa dessa noite.
Boa sorte naquela apelação.
Soube que Mandy ligou o DNA do taco de baseball
a outra cena de crime.
Sim, um caso de troca de turno
da noite anterior a morte de Will Sutter.
Os CSI atenderam
a um incendio apagado em uma casa
na rua Harris, 494.
Bem a noroeste da casa de Will Sutter e Mason Ward.
A casa ficou vaga por 3 meses, mas ao entrarem,
os CSI acharam os seguintes intens:
Isqueiro...
- cachimbo da paz... - E as digitais nesse cachimbo
combinam com as do taco.
Então, alguém festeja em uma casa vaga,
põe fogo nela
e três dias depois, tenta matar Mason Ward?
Sim, e no meio tempo,
Mason ajuda Will a entrar no galpão de evidências.
Tem que haver uma conexão.
Rose.
A casa queimada ficava na esquina
da rua Harris com a rua Rose.
Mason deve ter pensado que o endereço era na rua Rose.
Ele quis recuperar e evidência.
Então Mason foi ao escritório do pai.
Procurou a rua Rose no banco de dados,
mas escreveu o número da evidência, por engano,
para Rose, Samantha.
Mas não temos evidências de que Will esteve
na casa queimada.
O THC não apareceu no exame tóxicológico.
Então ele não estava festejando.
Por que ele entrou para pegar a evidência?
Talvez ele seria convidado para a próxima festa.
Isso é uma garrafa de tequila.
Temos que achar Steve Reppling.
Polícia de Las Vegas. Abra.
Sr. e Sra. Reppling,
temos que falar com o seu filho. Abra.
- Podemos fazer algo? - Não tem ninguém aqui.
Vou voltar com uma unidade... vamos arrombar a porta.
Me ligue se precisarem de mim.
Copiado, Capitão.
- Dr. Ray... - Sim?
Algo está queimando alí.
- Isso não seria bem na esquina... - da rua Harris e Rose.
Central, aqui é charlie-zero-quatro Sidle.
402, incêndio, residência de família única
na esquina da rua Rose.
A bicicleta dele está aqui.
Steven, cadê você?
Steve, vimos sua bicicleta lá fora.
Sabemos que está aqui.
Ali está ele.
Tire ele daqui.
Dr. Ray, vamos!
- Estou atrás de você. - Vamos!
Sara,
temos... aparentemente algo para acender a fogueira.
Lynn Stecker deu $200 ao Mason Ward.
Ele mereceu.
Como é?
Mason mereceu morrer.
Mason começou tudo naquela noite.
Ele comprou maconha de um veterano.
Roubou umas garrafas do pai dele.
Estávamos passando o tempo naquela casa.
Mason... o que...? O que você fez?!
Estava só brincando com o isqueiro, e ai...
vou embora.
Precisávamos de ajuda.
Sabíamos que Will ia pensar em alguma coisa.
E quando voltamos, os bombeiros tinham apagado o fogo,
mas os CSI estavam levando as coisas que largamos lá.
Que tipo de coisa?
Will, tem que nos ajudar.
Tá bem? Aquelas coisas são evidências.
Vão nos encontrar e prender.
Você é o esperto... pode pensar em algo.
Por favor.
- Qual é, cara. - Por favor.
Tá bem. Me deixem pensar um pouco.
Will era mais inteligente, corajoso,
ele era melhor que nós dois.
Dois "Benjamins".
E acho que posso tirar mais daquela Sra,
- se eu... - Will morreu!
Tentando nos salvar.
E você vai ganhar dinheiro com isso?
Muito bem, você pode ficar com $50, certo?
Tem troco?
Era dinheiro manchado de sangue,
e precisava ver ele queimando.
Não ligava se eu fosse junto.
Decepcionamos o Will.
Era ele que merecia crescer.
PICARROT
Mãe, é exatamente o que eu queria!
Esse é o bom?
Para.
Essa é a melhor mãe do mundo.
- Eu te amo, querido. - Também te amo.
Agora eu tenho prova legal.
Sou a melhor mãe!
Veja isso.
Podemos andar com a bicicleta empinada.
Muito bem.
Certo, garotos, se juntem para uma foto em grupo.
- Oi. - Oi.
Equipe Subsfreak